1
00:00:04,879 --> 00:00:06,840
{\an8}Okay, og du vil gerne
høre den fedeste del?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
{\an8}Hvert par, der bor i denne sovesal
er på idrætsstipendium.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
{\an8}Ligesom hvordan cirkus holder sig
alle freaks sammen.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
{\an8}Åh nej. De adskiller dem.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
{\an8}Hvis ikke, den fede dame
ville spise Lobster Boy.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
{\an8}[griner] Hvad sker der? Upstage Kyra!
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
{\an8}Wow! Hvilken udsigt! Hej!
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
{\an8}Jeg kan se min bil nede på parkeringspladsen.
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,367
{\an8}Okay, hvem lod deres dør stå åben?
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,080
Nej, vent! Der er nogen derinde.
Der er nogen i min bil!
11
00:00:39,247 --> 00:00:42,584
Hej, hej! Nogen går i stykker
ind i min bil! Stop den fyr!
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
I Volvo! Stop ham!
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,253
Nej, vent.
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Det er ikke min bil.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Åh, jeg kan ikke vente med at flytte ind.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Og når fodboldsæsonen starter
og alle indser, at du er
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
stjernen på holdet,
18
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
det bliver vi kun
det mest populære par på campus.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
Nå, der er mange
gode spillere på holdet,
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
men vi har måske den mest populære baby.
21
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Øh-hø.
22
00:01:08,943 --> 00:01:12,822
Ved du hvad? Faktisk,
der er også mange gode babyer.
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
Ja, om det...
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
fandt du ud af hvilken slags
af børnepasning de har endnu?
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
- Mor.
- Jamen, jeg vil bare være sikker
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
de har nogen
der kan tage sig af Elizabeth ordentligt.
27
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Hvad hvis de ikke har en rødhåret kvinde
med en engels stemme?
28
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Hør, mor, jeg ved, du er bekymret,
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
men Van og jeg tager os af dette.
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Men vuggestuen er meget vigtig.
31
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
Og vi tager os af det.
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
Hele meningen med at vi flytter ud
33
00:01:37,263 --> 00:01:41,142
er det vi har ansvaret for
vores eget liv nu. Vi er voksne.
34
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Ja, vi kan stemme.
Det gjorde vi ikke, men vi kunne.
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
Mor, må vi venligst gå?
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Jeg vil gerne prøve at presse mig ind
en lille smule af mit liv i dag.
37
00:01:51,694 --> 00:01:55,073
Åh nej, vent. I kan ikke gå endnu.
Jeg skal stadig vise dig vores køkken.
38
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Den har en vask. [griner]
39
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
Du går aldrig tilbage
til prærien, er du?
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,416
- Vil du ud og tjekke vasken?
- Jeg stemmer ja!
41
00:02:07,168 --> 00:02:09,379
Mand, faciliteterne her er fantastiske.
42
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
De fik et vægtrum,
de fik en aviskiosk,
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
de har endda fået
en Red Bull-maskine nede i lobbyen.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Far og jeg så på
pigernes volleyballprøver
45
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
i en halv time!
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Drengen ville ikke gå.
47
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
Kom så, Jake.
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Lad os dingle dig
ud af soveværelsesvinduet.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Hej! Åh, tjek min bil.
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
Vær ærlig, Reba.
51
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
Er du okay med, at de flytter ud?
52
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
Nå, en del af mig vil have dem til at blive
på grund af min bedstebarn.
53
00:02:39,159 --> 00:02:42,954
Jeg mener, jeg er den eneste, der nogensinde er
tog sig af hende udover Cheyenne.
54
00:02:42,954 --> 00:02:46,457
Selvfølgelig den anden del af mig
vil have den blespand ud af mit hus.
55
00:02:47,876 --> 00:02:51,296
Vi er kun fem minutter væk.
Jeg er sikker på, at vi vil være her hele tiden.
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
For pokker, volleyballsæsonen starter den 9. oktober.
57
00:02:57,176 --> 00:03:00,263
Nå, i det mindste nu, Jake, Kyra,
og jeg vil begynde at leve et normalt liv.
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
- Ja, det har været et helvedes år.
- Det har den bestemt.
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
Tak for det i øvrigt.
60
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
Du ved, jeg tror, vores børn viste sig
ret godt taget i betragtning.
61
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Ja, de er hårde små tøser,
er de ikke?
62
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Selvom jeg nogle gange bekymrer mig om, at Kyra er
ikke en lille smule for hård.
63
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Næh, hun har altid været sådan.
64
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
Hej, husk dengang hun
slog den schæferhund?
65
00:03:20,283 --> 00:03:22,535
[griner]
66
00:03:22,535 --> 00:03:24,954
Ah, det har aldrig tisset ind
vores gård igen, gjorde det?
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Vi plejede at have det så sjovt sammen.
68
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Nå, det kan du stadig. Du skal bare
finde noget hun kan lide at lave nu.
69
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
Brock, jeg kan kun se
så mange afsnit af The Osbournes.
70
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
[Imiterer Ozzy Osbourne]
Sharon! Jeg blev viklet ind
71
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
i mig skjorte igen! Aa-aah!
72
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
[Reba] Ha, hej!
73
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
74
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Åh, fru H, du er lige i tide.
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
{\an8}Hva? Jeg har sat julelysene op.
77
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
{\an8}Hvad synes du?
78
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
{\an8}Jeg tror, det er september.
79
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
{\an8}Jeg regnede med siden
Cheyenne og jeg flytter ud,
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
{\an8}Jeg ville udføre en masse store opgaver
at hjælpe inden vi går.
81
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Nå, det er
meget betænksomt af dig, Van.
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
- Ja, jeg ved det.
- Det er det virkelig.
83
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
- Nå, tak.
- Tag dem ned.
84
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
{\an8}Kyra, kan du komme herned, skat?
85
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
{\an8}Så lad mig gætte.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
Du vil sikkert ikke
krybben sat op også?
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
Er det allerede jul?
88
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Tilsyneladende ikke.
89
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
Hvad?
90
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
{\an8}Sig ikke "Hvad." Jeg fik
en lille gave til dig, det er hvad.
91
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
{\an8}Mor, Van og Cheyenne flytter ud.
92
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
{\an8}Det er den største gave af alle.
93
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
{\an8}Rulleblade?
94
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
{\an8}Ja, og albue- og knæ-doohickeys,
95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
{\an8}og jeg fik også et par.
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
{\an8}Så, hvis du har et par,
97
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
{\an8}og jeg har et par--
98
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
{\an8}Vent, jeg må tage fejl.
99
00:04:54,419 --> 00:04:58,506
{\an8}Nej! Det bliver vi
skøjte sammen. Det bliver sjovt!
100
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
- Hvad skal vi lave sammen?
- Øh...
101
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Nå, du må hjælpe mig med at planlægge aftensmaden.
102
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Må vi få hotdogs?
103
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Nej, vi skal have svinekoteletter!
104
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
{\an8}Men du må vælge
hvor vi skal spise dem.
105
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
{\an8}Kan vi spise på badeværelset?
106
00:05:14,564 --> 00:05:17,191
{\an8}Nej, vi skal spise dem
i spisestuen!
107
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Ja! Vi planlagde middag!
108
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
Jake? Sæt Jesusbarnet tilbage.
109
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Åh, mand.
110
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
- Hvad?
- Sig ikke "Hvad."
111
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
{\an8}Åh, kom nu, Kyra. Lad os i det mindste prøve det.
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
{\an8}Vi plejede at kunne lide at lave ting sammen.
113
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
jeg undskylder for at ville
at tilbringe tid med dig, okay?
114
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
Jeg er skyldig i at ville være sammen med dig.
115
00:05:44,302 --> 00:05:45,344
[hånende hulkende]
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,682
Så nu det
den grimme lille hemmelighed er ude,
117
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
hvad siger du lad os spænde
disse babyer på og gå lave
118
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
Dang fjols ud af os selv?
119
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
- [dunkende]
- [Van stønner]
120
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
- Van?
- Åh, det... Jeg er okay!
121
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
Det var tæt på. [stønner]
122
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
Van!
123
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
Undskyld jeg tog så lang tid.
124
00:06:11,788 --> 00:06:15,625
Jeg kom på I-10, og det var en gennemsøgning
fra de 45 fusioner.
125
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Det er utroligt, at de ikke har fundet ud af det
ud skal de udvide den korridor.
126
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Hvert år bliver det værre og værre.
127
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Som en forfærdelig parkeringsplads.
128
00:06:22,632 --> 00:06:24,842
Jeg skriver et brev
til byrådet, jeg sværger.
129
00:06:27,595 --> 00:06:29,680
Hvordan har Van?
130
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Undskyld, du lød ikke
for bekymret i telefonen.
131
00:06:34,310 --> 00:06:38,147
Nå, vi tror ikke, han brækkede noget,
men han smadrede på en måde sit knæ.
132
00:06:38,147 --> 00:06:41,109
Det er ikke en slem skade
for en fodboldspiller, er det, far?
133
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
Knæet?
134
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
Nej.
135
00:06:46,989 --> 00:06:50,451
Nej, nej, nej.
Gudskelov var det knæet.
136
00:06:51,744 --> 00:06:55,373
Fru Montgomery.
Din mand har det fint.
137
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Det var en ret alvorlig belastning af knæet,
men det behøvede ikke en operation.
138
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Han vil være i bøjle i et par uger.
139
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Hvis han arbejder hårdt, skal han
gøre en fuldstændig bedring.
140
00:07:03,464 --> 00:07:08,302
Gudskelov. Åh, og I ved, I alle.
141
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
- Det er gode nyheder.
- Åh nej.
142
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
Hvad er der i vejen, skat?
143
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
Et par uger?
Jeg mener, hvad med fodboldsæsonen?
144
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Hvis Van ikke kan spille fodbold,
han vil blive flippet.
145
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Så skal vi bare
skal hjælpe ham med at komme igennem det her.
146
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
Han er nede, så vi løfter ham op.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
Det er hvad familier gør.
148
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Vi støtter hinanden.
149
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Vi vil bare ikke lade ham være deprimeret.
150
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
Hov! Hold øje med Vanmobilen!
151
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Kom nu, knægt. Tag dine puder på.
152
00:07:42,295 --> 00:07:45,756
I dag er dagen vi endelig kommer ud
og gå på skøjteløb.
153
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
Åh nej. Ikke igen.
154
00:07:49,218 --> 00:07:53,431
Jake! Jeg ved, du har
Jesusbarnet, og jeg vil have det tilbage.
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
Herren er ikke et legetøj!
156
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Kom så, Kyra. Kom videre. Lad os gå.
157
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
Kunne der være noget mere pinligt
158
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
end rulleskøjter rundt i nabolaget
med din mor?
159
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
Jeg gad ikke spille
Candyland ni timer om dagen
160
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
da du var lille, også, men det gjorde jeg.
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
Du skylder mig.
162
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
Kom så, Kyra.
163
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
Jeg har bedt dig om at gå på rulleskøjter
med mig i tre dage.
164
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Skal du eller ej?
165
00:08:21,209 --> 00:08:24,504
Okay. Men så spiller vi
Candyland til midnat.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Del! Kom nu.
167
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Du ved, hvor dumt
vi ser ud til at gøre det her, ikke?
168
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
Tal for dig selv.
Jeg er ikke den, der skøjter med hendes mor.
169
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Hej, det er Vanmobilen!
Hvordan var fysioterapien?
170
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
Åh, fremragende.
De mennesker dernede er utrolige.
171
00:08:42,063 --> 00:08:45,733
Ved du, at der er fyre dernede
spille basketball i kørestol?
172
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Der er kørestols-OL.
173
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Du ved, folk i
kørestole kan alt
174
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
de sætter deres sind til.
175
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Hvor skal du hen?
176
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Jeg går og slår græsset!
177
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
Ah.
178
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
Nå, det ser ud til, at du endelig blev overbevist
Kyra til at gå på skøjter med dig.
179
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Ah, du kender Kyra.
"Take me skating', take me skating'!"
180
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Ligesom en knust rekord.
181
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
- Okay.
- Godt, far, du er tilbage.
182
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
- Er du klar til at gå?
- Ja, alt er klar.
183
00:09:10,841 --> 00:09:13,386
Vi tager ting med til lejligheden.
Vil du med?
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Åh, undskyld. Min dag er helt booket.
185
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Er du sikker?
186
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Jeg mener, vi kunne komme forbi
vuggestuen bagefter.
187
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
Nej, nej, nej. Jeg hørte, hvad du sagde, skat.
188
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Jeg ved, du kan klare det.
189
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Nå, selvfølgelig kan jeg det. jeg bare--
190
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Jeg tænkte... jeg mener, jeg kan ikke se
hvorfor du ikke bare kunne følge med.
191
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Du er voksen. Du skal nok klare dig.
192
00:09:28,442 --> 00:09:31,070
Bare sørg for at de svarer
eventuelle spørgsmål, du måtte have.
193
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Selvfølgelig. Heh!
Jeg har ingen spørgsmål!
194
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Van havde spørgsmålene!
Hvad er spørgsmålene?
195
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
- Mor, jeg har brug for spørgsmål!
- Okay. Okay, jeg går.
196
00:09:39,912 --> 00:09:42,373
Åh, hej, Kyra. Du ser godt ud!
197
00:09:42,373 --> 00:09:46,002
Hey, hør. Cheyenne har brug for, at jeg går
over til campus med hende. Er det okay?
198
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
- Jeg er ligeglad.
- Vil du med?
199
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
- Ja, rigtigt.
- Ja.
200
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
Tag ikke dine puder af.
Vi skal skøjte i dag, okay?
201
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
[klikker med tungen]
Okay, jeg er tilbage om 15 minutter.
202
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
Dig og mor, ligesom,
på et hockeyhold eller noget?
203
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
Faktisk er denne lille energidrik
ikke så slemt.
204
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Men den er så lille.
Jeg skulle drikke 10 af disse.
205
00:10:15,364 --> 00:10:19,619
Okay, og jeg fanger dit hjerte
når det blæser ud af dit bryst.
206
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Hej, hvorfor er min dør åben?
207
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Du må have ladet den stå åben, da du
bragte ting tidligere.
208
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
Jeg har ikke taget noget med.
209
00:10:27,960 --> 00:10:30,755
Og nogen har lagt en masse ting ind her.
210
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Vi er nødt til at ringe til politiet.
211
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
Og rapportere hvad? En levering?
212
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
[samtidigt] Kan jeg hjælpe dig?
213
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
Nå, det er bare, at jeg synes det
I har den forkerte lejlighed.
214
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Dette er 7B, Van og Cheyenne Montgomery.
215
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Ifølge dette brev
fra idrætsafdelingen,
216
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
7B er netop blevet tilgængelig.
217
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
Jeg tror, det er vores lejlighed.
218
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
Nå, der er kun én måde at løse det på.
219
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
Jeg vil køre dig for det.
220
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
Hvad sker der?
221
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Hvordan kunne de forære vores lejlighed væk?
222
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
Åh nej, skat.
Det er jeg sikker på, at de ikke gjorde. Det er bare en sammenblanding.
223
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Når den atletiske koordinator
kommer her, vil han rette op på det.
224
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
- Jeff er en fantastisk fyr.
- Tror du det?
225
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Åh, ved du hvad det kunne være?
226
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Måske vil de flytte dig
til en lavere etage, fordi Van er såret.
227
00:11:22,973 --> 00:11:27,645
En underetage? Ligesom, hvor
badmintonholdet lever?
228
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
- [suk]
- Nej. Øh-øh.
229
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Cheyenne, rolig.
230
00:11:31,065 --> 00:11:34,902
Du er voksen. Vil du beskæftige dig med
dette, eller vil du bare falde fra hinanden?
231
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
- Jeg falder fra hinanden.
- Nej!
232
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
Ja. Ja, det er jeg, mor.
233
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
Åh, ja, det er jeg. Alt går galt.
234
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
Første varebil bliver såret,
og nu mister vi vores lejlighed.
235
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
Du mister ikke noget.
Se, fortæl dig hvad.
236
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
Tag min bil, gå hjem,
fodre barnet og slappe af.
237
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
Åh, og tag en anden sag
af disse, okay?
238
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Aha! Gør det til to.
239
00:11:57,925 --> 00:12:01,679
- Mor, vil du handle med denne fyr?
- Åh, det kan du vædde med. Fortsæt nu.
240
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
Ved du hvad?
241
00:12:03,431 --> 00:12:06,225
Dette er nok bare
en computer fejl.
242
00:12:06,725 --> 00:12:09,979
Som dengang de
"900"-numre dukkede op på vores telefonregning.
243
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Hvad handlede det om?
244
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Kan du ikke se, hvad der foregår her omkring?
245
00:12:16,318 --> 00:12:19,113
De prøver at tage
Vans stipendium væk, fordi han er såret!
246
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Hvad? Ingen! Det ville de aldrig gøre mod ham.
247
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Åh, disse gymnasier gør det
sådan noget hele tiden.
248
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
De lavede en stor historie om det
den 20/20 eller Night-thingie,
249
00:12:27,872 --> 00:12:30,624
eller den, hvor fyrens hår ser ud
som om den er lavet af træ.
250
00:12:32,376 --> 00:12:35,129
Fantastisk teori, undtagen fyren
i køkkenet er også ondt.
251
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Så hvorfor skulle de give
lejligheden til ham?
252
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Hvorfor?
253
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
For hold kæft, det er derfor!
254
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Jeff er på vej over.
255
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Godt, for jeg er ivrig
at tale med ham, virkelig ivrig.
256
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Jeg pakker nogle kasser ud.
257
00:12:52,938 --> 00:12:53,981
Åh nej, Louis.
258
00:12:53,981 --> 00:12:57,526
Du skal hvile den arm, hvis du vil
være i stand til at spille igen, skat.
259
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Hun har ret. Så, Louis,
260
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
ved denne Jeff, at du er såret?
261
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor?
262
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Nå, du må hellere stoppe med at pakke ud.
263
00:13:05,117 --> 00:13:06,744
Du kan også miste din lejlighed.
264
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
Hvad taler du om?
265
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Tilsyneladende disse sleazeballs
kan ikke lide at give bolig
266
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
til fodboldspillere, der ikke kan spille.
267
00:13:13,334 --> 00:13:18,005
Nej, nej, nej. Jeg spiller ikke fodbold.
Jeg spiller violin i universitetsorkestret.
268
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
Vente. Jeg troede denne sovesal
var for atleter.
269
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Højre.
270
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Det ville være mig, kvinde volleyball.
271
00:13:24,637 --> 00:13:26,722
Åh, ja!
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Du var til prøverne.
273
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Nå, hun var god.
274
00:13:36,440 --> 00:13:37,691
Hej Halle, Louis.
275
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
Nå, hej der, Brock.
276
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
[griner] Hej, Jeff.
277
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
Hvad ser ud til at være problemet?
278
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Åh, det er bare lidt
misforståelse, det er alt.
279
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Det eneste, jeg ved, er, hvad dit brev siger.
280
00:13:45,866 --> 00:13:49,578
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at tale med malerne.
281
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Jeg håber du kan finde ud af noget.
282
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
Hvem vidste at spille violin
kunne være så farligt?
283
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
Hans arm?
284
00:13:57,336 --> 00:14:00,839
Nej, det skete da en idiot tog fat
ham på parkeringspladsen den anden dag.
285
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
Beskyldte ham for at prøve
at stjæle sin egen bil.
286
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
Så hvad kan jeg gøre dig for?
287
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Åh, det er det skøreste, Jeff.
288
00:14:08,138 --> 00:14:11,559
Reba har denne idé
du prøver at tage Vans bolig væk.
289
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
Jeg har ikke noget valg
når nogen suspenderer deres stipendium.
290
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Nå, der er fejlen.
291
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
Nej, Jeff, nej. Van gjorde ikke
suspendere sit stipendium.
292
00:14:19,024 --> 00:14:22,069
Åh, det gjorde han sikkert, Brock, ja.
Han og jeg havde en lang samtale om det.
293
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Var han på en slags
medicin på det tidspunkt?
294
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
- Nej.
- Nogle gange er det svært at sige.
295
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
Nej, nej, det hele var Vans idé.
296
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
Han sagde han og Cheyenne
talte om det og ville gøre det.
297
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
Jeg bad ham om at rødtrøje,
men han sagde, at han ville holde et år fri.
298
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Hvis du nu vil undskylde mig.
299
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
Hvorfor ville Van suspendere sit stipendium?
300
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Ærlig over for Gud, Brock.
Lige da jeg begynder at slappe af...
301
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
og tror, at de to
begynder at handle ansvarligt,
302
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
de trækker sådan noget.
303
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Hvornår bliver de nogensinde voksne?
304
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
Og se hvem jeg spørger!
305
00:15:00,524 --> 00:15:03,152
Åh, hey, skat. Undskyld det tog så lang tid.
306
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Vi løb lidt ind i
et uventet problem...
307
00:15:05,195 --> 00:15:07,323
Mor, har du rettet den ting?
308
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
...det er ikke helt slut endnu.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
"Den ting?" "Den ting?"
310
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Åh, "den ting", hvor I to
tror du stadig kan
311
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
ophold i universitetscampusboliger,
312
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
selvom Van suspenderede sit stipendium?
313
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Nej, Cheyenne, jeg kunne ikke
at ordne "den ting".
314
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Er det derfor, vi mistede vores bolig?
Har du suspenderet dit stipendium?
315
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Nej. Nej!
316
00:15:30,346 --> 00:15:33,474
Nej, nej, nej! Okay, ja.
317
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
Vent et øjeblik.
Har du ikke diskuteret det med hende?
318
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Ja. Ja, selvfølgelig.
319
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Okay, nej.
320
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Hvordan kunne du ikke fortælle mig om dette, Van?
321
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
Jeg ved det ikke.
Nogle gange er det svært at tale
322
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
om atlet ting med dig,
323
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
fordi du tror så meget på mig.
324
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
- [suk]
- Det er som om du tror, jeg kan gøre alt.
325
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Fordi du kan!
326
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Se? Sådan er det altid.
327
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Du er min kone.
328
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Det ville være rart, hvis du bare kunne vise
lidt tvivl nogle gange.
329
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Tvivl? Tvivl om hvad?
330
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Er du bange for, at dit knæ ikke vil hele?
331
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Du bliver så god som ny, skat.
332
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Du vil bare ikke give op, vel?
333
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
Nej, jeg er ikke bekymret for mit knæ.
334
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
Så hvorfor gjorde du ikke rødtrøje
så du kunne starte undervisningen?
335
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
Åh, rigtigt, og risikere at blive
akademisk ude af stand?
336
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
Du skal holde et C-minus gennemsnit.
337
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
Hvem tror du, jeg er? Albert Weinstein?
338
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
Det er Einstein, Van.
339
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
Nej, den smarte knægt i senior
klasse var Albert Weinstein,
340
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Einstein.
341
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
Åh, det er et mareridt.
342
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Ingen ny lejlighed eller nyt liv.
343
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Det skulle vi være
det mest populære par på campus.
344
00:16:52,386 --> 00:16:56,473
Nu vil vi ikke engang
være på campus... eller populær.
345
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
Alt, hvad vi er, er kun et par!
346
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Nå, du kan i det mindste løbe væk.
347
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Det er mig i Vanmobilen.
348
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
Van, jeg ved, du er såret, men--
349
00:17:11,488 --> 00:17:14,783
Du træffer ikke beslutninger
sådan uden at tale med din kone!
350
00:17:14,783 --> 00:17:18,203
I er et hold!
Disse ting påvirker hende også!
351
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Jeg var vist bange for at fortælle hende det.
352
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
Bange? Hvorfor?
353
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
Du har kun udskudt det i et år.
354
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Ja, tror jeg.
355
00:17:28,005 --> 00:17:31,508
Van, lige siden jeg har kendt dig,
du har planlagt at spille college...
356
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
og derefter prøve for pro.
357
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Ja, men jeg var et barn dengang.
358
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
Det var gymnasiets fodboldhold.
359
00:17:37,306 --> 00:17:40,851
Jeg mener, det har jeg altid været
den hurtigste spiller på banen.
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Men nu er jeg ikke engang tæt på. Gud!
361
00:17:44,480 --> 00:17:48,067
Jeg kæmpede virkelig, fru H,
og det var før jeg kom til skade.
362
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
Ja, du har ret.
363
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Du bliver sikkert meget langsommere nu.
364
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Det er sødt, men jeg ved, du er retfærdig
forsøger at få mig til at føle mig bedre.
365
00:17:58,285 --> 00:18:00,871
Dreng, ved du, hvad der ville være fedt?
Hvis de kunne lave en operation
366
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
det gør mit knæ til noget
atomdrevet superknæ.
367
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
Selvfølgelig skulle de gøre det
operation i begge knæ,
368
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
ellers ville jeg bare løbe
en rigtig hurtig cirkel.
369
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
- Og så ville jeg være svimmel hele tiden...
- Van!
370
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Hvor svært det end er, synes jeg virkelig
371
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
du er nødt til at tale om det med din kone.
372
00:18:27,564 --> 00:18:30,734
Hej, fru H. Det vil du
høre noget mærkeligt?
373
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Hvad?
374
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
Da lægen fortalte mig, at jeg ikke var det
vil være i stand til at spille et stykke tid,
375
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
ved du hvad jeg følte?
376
00:18:37,616 --> 00:18:38,534
Mm-mm.
377
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Lettelse.
378
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
Gør det mig til en kujon?
379
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Åh, skat.
380
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
Enhver, der prøver at finde
381
00:18:51,338 --> 00:18:54,049
det der gør ham glad
er ingen kujon.
382
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
Selv om teknisk set
du er bange for Cheyenne.
383
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Mand, sikke en sindssyg dag.
384
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
Okay. Hop op, gnaven.
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
Du behøver ikke gå på rulleblad i dag.
386
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Men jeg lover dig...
387
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
Det første i morgen,
Jeg vil ydmyge dig.
388
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
Så det ser ud til, at Cheyenne og Van bliver det
opholder sig et stykke tid.
389
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Men gode nyheder, Jake flytter ud.
390
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Men ved du hvad? Lad os lave en regel.
391
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
Selvom de vil være her,
392
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
vi får stadig tid
at lave alle vores ting sammen.
393
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
- Aftale?
- Du mener, som vi gjorde i dag?
394
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
Kyra, jeg er ked af, at jeg havde det
at blæse vores skøjteløb af,
395
00:19:43,223 --> 00:19:47,227
men Cheyenne havde denne store krise,
og jeg var nødt til at håndtere det.
396
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Ja, det ved jeg, du gjorde, mor.
397
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
Det gør du altid, og det vil du altid.
398
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
Nej, tro mig.
Vi skater, vi spiller Candyland,
399
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
vi går ned til floden
og skyd rotter hvis du vil.
400
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
Skat, jeg lover
Jeg vil være i stand til at få tid til os.
401
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Nå, ved du hvad? Måske gør jeg ikke.
402
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Bare fordi du vil
at bruge tid sammen med mig
403
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
betyder ikke, at jeg vil
at bruge tid sammen med dig.
404
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Hold da op. Hvorfor gør vi ikke
gå på skate lige nu?
405
00:20:11,126 --> 00:20:14,254
Ingen! Kan jeg bare få lidt tid for mig selv?
406
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Ville det være okay?
407
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
[puster ud]
408
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Har du et sekund?
409
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Mor, jeg er sulten.
410
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
Jeg ved det, Jake. Jeg går i gang med middagen.
411
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
- Hvad har vi?
- Vi har en tøs...
412
00:20:38,528 --> 00:20:42,491
- Vi har hotdogs.
- Hotdogs? Ja!
413
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
Og gæt hvad?
414
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Vi spiser dem på badeværelset.
415
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Jeg har aldrig spist på badeværelset.
416
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
Jeg får noget ketchup, sennep,
417
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
lidt chokolademælk,
418
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
lidt nydelse for mor.
419
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Hvor opbevarer vi bollerne?
420
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
[temamusik afspilles]
421
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
{\an8}Acme! [hoster]